Aller au contenu principal

Courtier…

Alors, courtier ou trader ? C’est avec surprise que j’ai vu arriver cette semaine sur mon bureau un communiqué de la Fédération française des syndicats de courtiers en marchandises concernant l’affaire Société Générale… Quel rapport me direz-vous ? Tout simplement un problème lexical. En effet, ce qui fait réagir la FFSCM, c’est l’amalgame fait par les médias entre le mot courtier et trader. Pour les courtiers en marchandises français, la déontologie journalistique veut que les détails d’une telle affaire et son retentissement doivent être présentés avec rigueur, notamment en ce qui concerne le vocabulaire ou les appellations employées. Or, dans tous les médias, la FFSCM note qu’une confusion essentielle apparaît entre Trader et Courtier pour l’appellation de l’employé de la Société Générale incriminé. Souvent, dans le même article, les deux qualificatifs sont employés, au risque d’embrouiller plutôt que d’éclairer le public. Afin d’éviter toute confusion, la Fédération de courtiers en marchandises souhaite indique que le personnage concerné est un Trader, soit en bon français, un Commerçant. Le commerçant achète ou vend en son nom, ou au nom de son employeur. Un Courtier, en anglais Broker, n’achète ni ne vend. Il lui en est fait d’ailleurs interdiction. C’est un auxiliaire du commerce ou, pour prendre un terme plus moderne, un acteur de l’intermédiation. Comme tout bon journaliste, je me suis muni de mon Robert et que vois-je à Trader ? “Opérateurs des marchés financiers, Broker”. Le débat est ouvert…

Les plus lus

« Le gouvernement russe entretient la non-transparence sur le marché des céréales, affectant même les opérateurs russes »

Philippe Mitko, chargé des relations extérieures de Soufflet Négoce by InVivo, a accepté de nous donner sa vision des marchés…

Eric Thirouin : « Les céréaliers ont conscience que la proposition de prix planchers n’est actuellement pas réaliste »

Le président de l’AGPB (Association générale des producteurs de blé) veut que les promesses du gouvernement soient suivies d’…

Blé dur - Comment la filière et le gouvernement comptent relancer la production en France ?

Les surfaces de blé dur décrochent en France depuis des années. Un soutien de l'État français leur permettrait de rebondir,…

À qui profitent vraiment les dons de blé russe?

Li Zhao Yu, Yann Lebeau, Roland Guiraguossian et Delphine Drignon, experts du département relations internationales…

Les stocks français de blé tendre et de maïs grimpent encore, selon FranceAgriMer

Alors que les stocks français de blé tendre et de maïs s'étoffent, la demande chinoise en orge permet d’alléger le bilan…

Groupe Avril - Échange de postes de direction au sein de ses filiales

Le groupe Avril espère faire bénéficier à ses filiales Lesieur et Saipol les regards nouveaux des deux dirigeants.

Publicité
Titre
Je m'abonne
Body
A partir de 352€/an
Liste à puce
Accédez à tous les articles du site La dépêche – le petit meunier
Bénéficiez de la base de cotations en ligne
Consultez votre revue numérique la dépêche – le petit meunier
Recevez les évolutions des marchés de la journée dans la COTidienne